Никаких импортных лекарств на прилавках аптек

belarusmedКогда белорусы приходят в аптеку, они не могут приобрести препараты, которые покупали ранее. Импорт лекарств уменьшился, и были приложены большие усилия, чтоб заменить их белорусскими аналогами. Но фармацевты и покупатели недовольны их качеством.

В 2008, в Беларуси продавалось всего 550 лекарств местного производства, теперь это 1,5 тысячи. Ходят слухи о «стоп-листе»,согласно которому чиновники задерживают выдачу лицензий на импорт медицинских препаратов из других стран. Мария Эйсмонт из «Народной воли» подробнее изучила вопрос.

Читайте оригинал статьи

Читайте перевод на английский язык

Поиск пропавших без вести белорусов продолжается

Известные белорусские политики — Юрий Захаренко, Виктор Гончар, бизнесмен Анатолий Красовский были похищены в Минске в 1999 году. Летом 2000 года бесследно исчез оператор Дмитрий Завадский.

Родные похищенных, юристы и журналисты неоднократно заявляли, что срока давности у этих преступлений нет и не будет, и что рано или поздно заказчики и исполнители понесут суровое наказание.

Катерина Андреева, вместе с другими журналистами «Белорусского партизана» прошлись по старым адресам фигурантов наиболее резонансного уголовного дела в Беларуси.

Читайте оригинал расследования

Читайте перевод на английский язык

Нелегальные препараты для смены пола

pasport31-летняя минчанка Ирина Бельцова (имя изменено по этическим соображениям) в 2010-2011 годах сделала операцию по смене пола, после приёма запрещённых мужских гормонов.Все женские органы были удалены, она — теперь уже он — получила новое свидетельство о рождении, паспорт с мужским именем и военный билет. Но позднее она поняла, что совершила самую большую ошибку в жизни. Сегодня девушка относит себя к жертвам черного рынка гормональных препаратов.

В Беларуси очень легко получить доступ к нелегальным гормонам, черный рынок процветает, а Ирина далеко не единственная жертва, которая сожалеет о смене пола. Врачи предупреждают о последствиях нелегального рынка гормональных препаратов.

Ольга Декснис расследовала историю для «Беларусского журнала».

Читайте оригинал статьи

Читайте перевод на английский язык

Кто контролирует СМИ на юге Украины

mediaВ южных областях Украины бизнесмены, политики и представители органов местной власти считают своей гордостью владеть собственным информационным агентством.  Из сотен зарегистрированных газетных изданий, менее десятка тиражируются на постоянной основе. Большая часть содержания этих газет является «заказной».

В украинском городе Николаев (495.000 жителей) вы найдёте 20 новых интернет-порталов, 5 теле-радио каналов и 250 зарегистрированных газет и журналов, из которых около 10 будут издаваться регулярно.

В соседнем Херсоне (330.000  жителей) вы также сможете найти 20 новостных порталов, 6 теле-радио каналов и 200 зарегистрированных газет и журналов, из них 4 издаются на постоянной основе.

В обоих городах эти СМИ практически явяляются монополистами, если речь идёт о местных и региональных новостях, поэтому журналисты Татьяна Гайдабас и Елена Васина решили узнать, кому они принадлежат. Это должно быть несложно. Согласно законодательству, все средства массовой информации должны указывать собственника в официальном реестре. Но ни тут то было.

Статья «Владельцы СМИ на юге Украины: кто заказывает «информационную музыку» в Николаеве и Херсоне» была опубликована 2 марта, 2016 года на сайте Центра журналистских расследований

Читатйте оригинал статьи

Читайте перевод статьи на английский язык

 

Нелегальный янтарь — источник больших денег

Там, где находятся такие драгоценные камни, как янтарь, также обычно находятся контрабандисты и организованные преступления. Волынская область в Украине и российский анклав Калининград — территории с большими залежами ценного камня — не стали исключением, а, следовательно, польский город Гданск стал настоящей промышленной столицей  нелегальных драгоценностей. 

Российский журналист Никита Кузьмин и его коллега из Украины, Мая Голуб, провели расследование о незаконной добыче янтаря, его транспортировке через границу и кто стоит за этими схемами. И, сюрприз-сюрприз: Сергей Чемезов  — друг Президента Российской Федерации, Владимира Путина, учавствует в этом бизнесе.

Статья «Как украинский янтарь нелегально завозится в Польшу» журналиста Маи Голуб из украинско-польской газеты «Монитор Волынский» и Никита Кузьмин из калининградского бизнес портала Rugrad.eu была опубликована на портале Corrupt.ua portal  24 февраля 2016 года.

Читайте оригинал статьи

Читайте перевод статьи на английский язык

 

 

 

 

 

Опасный смог от завода-гиганта

Жители Херсонской области на Юге Украины страдают от ядовитого смога от химического завода «Крымский Титан», расположенного на границе Украины с оккупированным Крымом. За 20 лет его работы, показатели онкозаболеваний в регионе значительно возросли.

Поскольку «Крымский Титан» расположен на Крымском полуострове, который теперь оккуппирован Россией, никто не отвечает на обращения по этому вопросу и не несёт отвественности за причинённый ущерб.

Статья «Смога над Крымским Титаном», журналиста Олега Батурина, была опубликована на веб сайте независимого издания «Новый День» 11 декабря 2015 года.

Читайте оригинал статьи на украинском языке

Читайте перевод на английский язык

(Фото: Новый День)

 

 

Опасный смог от завода-гиганта

Жители Херсонской области на Юге Украины страдают от ядовитого смога от химического завода «Крымский Титан», расположенного на границе Украины с оккупированным Крымом. За 20 лет его работы, показатели онкозаболеваний в регионе значительно возросли.

Поскольку «Крымский Титан» расположен на Крымском полуострове, который теперь оккуппирован Россией, никто не отвечает на обращения по этому вопросу и не несёт отвественности за причинённый ущерб.

Статья «Смога над Крымским Титаном», журналиста Олега Батурина, была опубликована на веб сайте независимого издания «Новый День» 11 декабря 2015 года.

Читайте оригинал статьи на украинском языке

Читайте перевод на английский язык

(Фото: Новый День)

 

 

Кипр «заказывает музыку» в Краматорске

Город Краматорск на Востоке Украине — типичный промышленный город, который стороился вокруг заводов. Поскольку они являются крупнейшими работодателями и основными источниками доходов городской казны, именно они диктуют, как формируется и чем занимается местная власть в городе с населением  160.000 жителей.

Почти ничего не известно о собственниках, которые прячутся за компаниями, зарегистрированными на Кипре. Онлайн портал «Gоворун» опубликовал статью «Кто хозяин Краматорска,» на своем вебсайте 3 декабря 2015 года.

Читайте оригинал статьи

Читайте перевод на английский язык

 

 

 

 

 

Кипр «заказывает музыку» в Краматорске

Город Краматорск на Востоке Украине — типичный промышленный город, который стороился вокруг заводов. Поскольку они являются крупнейшими работодателями и основными источниками доходов городской казны, именно они диктуют, как формируется и чем занимается местная власть в городе с населением  160.000 жителей.

Почти ничего не известно о собственниках, которые прячутся за компаниями, зарегистрированными на Кипре. Онлайн портал «Gоворун» опубликовал статью «Кто хозяин Краматорска,» на своем вебсайте 3 декабря 2015 года.

Читайте оригинал статьи

Читайте перевод на английский язык

 

 

 

 

 

Не такая уж и шведская семья

На первый взгляд, «Мисен Энерджи» выглядит так же, как и другие шведские компании, хотя её офис в Гётенбурге совсем небольшой. Однако, компания является основным акционером крупной частной украинской газовой компании «Карпатыгаз».

Украинский журналист Дмитро Гнап решил узнать более подробно о деятельности компании и её владельцах. В результате, он обнаружил целое хитросплетение связей олигархов, оффшорных компаний и политиков — некоторые из них связаны с одним из самых влиятельных представителей российской мафии Семёном Могилевичем, который находится в розыске ФБР за совершение финансовых преступлений. Гнапу также удалось отследить четкую связь с ключевой героиней «Оранжевой революции», Юлией Тимошенко, которая подала на рассмотрение законопроект, в котором существенно уменьшается налоговая ставка для «Карпатыгаза».

Репортаж был показан на hromadske.tv 24 декабря 2015 года.

Смотрите программу с английскими субтитрами